C國特色語言

Published in CUP Magazine, vol 96, January 10

中共在證交搞N股，在樓市搞泡沫，在上海搞迪士尼，在廣州搞亞運會，搞來搞去無非是想西方國家承認中國「社會主義市場經濟」的地位。但礙於面子問題，中國不願使用西方國家通用的「市場經濟」概念，遍要創造一些外國人聽不懂的詞彙，例如「有計劃的商品經濟」來定義國家的經濟形態。但是在權威的《牛津經濟學詞典》裡，這些「政治口號」卻被解讀為「原始社會末期產生的物物交換經濟」。笑話鬧出來了，中國人面子丟清之餘，還是陸續製造更多的概念籬笆，結果十幾年時間過去了，西方國家終究沒有搞懂中國政府究竟要搞什麼經濟。

煲冬瓜

所以中國既然要大張旗鼓地搞市場經濟，總得使用一種世界通用的市場語言，但世界有很多語言也是無法翻譯，只能音譯的。所以雖然中國人不需看拼音，外國人看不懂拼音，但廣州為了籌備亞運會，在地鐵、公交站及路牌上加上普通話拼音，亦無不妥。日本人的英語普遍很差勁，但東京在國際金融的地位，起碼不下於香港，進一步證明中國毋須人人精通英語。

順理成章，香港人為了迎合港府「一港兩制」以至「一校兩際」的思路，亦練得一口純正的港式煲冬瓜（普通話）。有一少撮人聽到「上海敵視你」（上海迪士尼），更是上心到不敢再爭取民主，怕大陸會把資金轉運往上海，香港便不能再搞起金融。無奈，筆者用拼音輸入法寫「上海」時亦發現第一個可選詞彙正是「傷害」啊！由此可見，要港人安然地棄英文取母語，絕非易事！難怪中港的高官名流在接受民意調查時，疾言厲聲支持母語教學，但同時又讓子女入讀國際學校、英基學校或英中名校，或是一早把他們放洋留學去。

Chinglish

俱是如此，政府亦無須過於憂慮，因為其實母語教育，早在十九世紀時代已經在民間實行，而且連英語也變得粵式化。一般香港人操的所謂「英語」，跟當代華商與洋人溝通時常用的「白鴿英語」不相伯仲，大多也是利用粵語音拼來模仿外語字句，不求文法、只求意會。加上幾乎已成「正規」的懶音，例如 Nine 被讀作「拉」，Shop 就讀成「濕」；配合像「分唇」（Function）和「單撈」（Download）等詞彙，就變成現代「商業英語」了！本來連小學程度都能看得明白，聽得清楚的文章，亦變得凌亂不堪，甚至狗屁不通。要是裝時髦，何不寫英文算了？

一個人的談吐顯示一個人的素質，一個國家的外語水平則影響到它的國際形象。中港人流互通，造就很多與同胞溝通的機會，讓港人能更瞭解國家的文化。回想起曾到上海的夜店暍酒，一位操流利 Chinglish（國粵英語的混和體）的女侍應問到：「要不要射杯精？」（要不要寫杯 Drink？）時，總教人樂上半天！這種「C 國特色語言」至今在版本較舊的「通勝」裡面仍能找到。有意進修者，請不必把自己放逐至人人都無心向學的中文班去，只需要到各大燒衣店尋訪名師，付出十多塊錢，包課外活動之餘還會教你神算，抵玩至極！